-C2787

lasciar correre

позволять, не мешать; пустить на самотек:

— Oh, Marta, — disse Luca, — come puoi esserci così nemica?

— Nemica, io? Ma lasciamo correre: son parole!. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)

— О, Марта, — сказал Лука, — как ты можешь быть такой злой?

— Я злая? Но хватит об этом. Все это только слова.

...in genere, e specie in Roma, i derubati di biciclette lasciano correre: mentre io non dimostravo di essere disposto a lasciar correre. (L. Bartolini, «Ladri di biciclette»)

Вообще, а в Риме в особенности, люди, у которых украли велосипед, мирятся с этим; я же, как это было видно, мириться с этим не собирался.

(Пример см. тж. -F238).